Motivationsschreiben – Thư động lực

Chắc chắn nhiều bạn chuẩn bị đi du học Đức không còn lạ lẫm gì với Motivationsschreiben. Ngắn gọn thì Motivationsschreiben là một bức thư để bạn có thể trình bày rõ hơn với người đọc về cá nhân bạn: sở thích, đam mê, sở trường/thế mạnh, lý do bạn chọn trường/nước Đức/công ty này, mục tiêu và kế hoạch của bạn trong tương lai v.v.

0
8380

Motivationsschreiben/Motivationsbrief – Thư động lực

Thư động lực – Là gì?

Chắc chắn nhiều bạn chuẩn bị đi du học Đức không còn lạ lẫm gì với Motivationsschreiben. Ngắn gọn thì Motivationsschreiben là một bức thư để bạn có thể trình bày rõ hơn với người đọc về cá nhân bạn: sở thích, đam mê, sở trường/thế mạnh, lý do bạn chọn trường/nước Đức/công ty này, mục tiêu và kế hoạch của bạn trong tương lai v.v.

Bài viết này chủ yếu nhằm hỗ trợ các bạn đang muốn xin giấy nhập học ở một trường đại học của Đức hoặc chuẩn bị nộp đơn xin visa nhập cảnh vào Đức.

1.Thư động lực – Những điều cần chú ý?

1.1. Thư động lực là thư formell,

nghĩa là bạn viết với văn phong trang trọng để gửi tới một tổ chức/cá nhân mà bạn không có quan hệ thân quen, đó là những người hoàn toàn xa lạ với bạn, nhưng bạn cần viết sao để họ bị thuyết phục và gật đầu chào đón bạn vào nơi mà bạn đang mong muốn. Do là dạng thư formell nên các bạn phải sử dụng ngôi „Sie“ và không dùng Slang (tiếng lóng), các kiểu diễn đạt trong văn nói cũng không đưa vào thư. Ví dụ: „Ich hoffe sehr darauf, dass ich bald Ihre Rückmeldung erhalte.“ Bạn sẽ KHÔNG dùng „kriegen“ thay cho „erhalten“. Tất nhiên thư cũng không bắt đầu bằng kiểu „Na, wie geht es Ihnen?“ hay kết thúc bằng „Bis bald!“

Thư động lực đòi hỏi trình độ người viết phải ở khoảng B1+ hoặc B2.

1.2. Thư động lực không nên dài quá một tờ giấy DIN-A4.

Các bạn có thể sử dụng các thủ thuật font chữ, dàn trang và căn lề để bài viết vẫn đủ những ý các bạn muốn nói mà không bị tràn sang hai mặt A4. Bạn nên sử dụng các font chữ rõ ràng như Arial, Calibri v.v… tránh các kiểu chữ cầu kỳ khó đọc.

1.3. Thư động lực là một bức thư về chính con người, ước mơ và kế hoạch của bạn

Do đó sẽ thật tuyệt vời nếu bạn không phải đi sao chép, copy, đạo văn từ thư động lực của người khác. Hãy dành thời gian cân nhắc những gì bạn muốn viết, viết và đọc lại nhiều lần, sau đó có thể nhờ một người bạn biết đọc và góp ý thêm hoặc sửa lỗi nếu có. Các lỗi thường gặp là viết hoa viết thường, hay thụt lại đầu dòng 1 hàng theo kiểu của tiếng Việt, chia sai động từ hoặc sai vị trí các thành phần câu, cá biệt có một số bức thư sai các lỗi ngữ pháp trầm trọng khiến người đọc không thể hiểu bạn đang muốn nói gì.

2.Thư động lực – Bao gồm những nội dung gì?

Tất nhiên mỗi bạn sẽ có những ý khác nhau, nhưng về mặt bố cục, thư động lực bao gồm những phần sau:

Lưu ý: Thư động lực là thư kẹp trong hồ sơ, thường đứng sau Tờ Lý lịch, nên các bạn không cần ghi địa chỉ người gửi, người nhận ở đầu góc trái. Các bạn cũng không cần giới thiệu bạn là ai, bao nhiêu tuổi và còn độc thân hay không. Bạn có thể trích dẫn một câu châm ngôn nổi tiếng, một câu nói của một người mà bạn thấy tâm đắc, hoặc đơn giản chỉ là câu tự hỏi: Warum möchte ich in Deutschland meinen Traum verwirklichen?

2.1. Lý do viết thư này

2.2. Bạn đã/đang học gì, xuất phát từ đâu bạn chọn những ngành này

(gợi ý: kể về thời đi học của mình, thế mạnh của bạn, kể về một người nào đó bạn rất ngưỡng mộ và là tấm gương cho bạn noi theo trong cuộc đời bạn và bạn muốn thành công như người ấy, do ảnh hưởng từ sở thích thời thơ ấu, do ý tưởng từ một bộ phim v.v…)

2.3. Từ đâu mà bạn biết tới nước Đức?

biết tới thành phố bạn định sinh sống, tại sao bạn chọn trường đại học/dự bị này? (gợi ý: do bạn thân của bạn đang học tập tại đây, do bạn có người thân đã từng học tập và sinh sống tại Đức, do trường phổ thông nơi bạn  học có dạy tiếng Đức, do bạn tìm hiểu trên internet, do bạn đã tham gia triển lãm giáo dục Đức được tổ chức thường niên v.v…)

2.4. Kế hoạch học tập, dự định của bạn trong và sau khi học đại học tại Đức?

Bạn cũng có thể kể thêm về hoài bão của mình ở mục này. (Ví dụ: bạn dự định sẽ học tập chăm chỉ để tiếp thu những kiến thức vô giá, tích lũy kinh nghiệm sống cũng như kỹ năng mềm, làm việc cho những tập đoàn quốc tế, quay trở lại Việt Nam, thành lập công ty riêng v.v…)

3. Thư động lực – Một số mẫu câu có thể dùng?

3.1. Lý do viết thư:

  • mit großem Interesse schreibe ich an Sie, um Ihnen genauer darzulegen, warum ich mich für ein Studium in Deutschland entschieden habe.
  • seit langem träume ich von einem Auslandsstudium und möchte Ihnen deshalb anhand dieses Schreibens erläutern, warum ich die Wahl getroffen habe, an der Universität … zu studieren.
  • ich komme aus … und studiere zurzeit an der Universität für … Anhand dieses Schreibens möchte ich Ihnen erklären, warum das Studium in Deutschland eine richtige Wahl für mich ist.

3.2. Tại sao bạn chọn trường/ ngành/ nước Đức:

  • Als ich noch ein Kind war, interessierte ich mich schon sehr für Technik/Mathematik/Physik…
  • Meine Lieblingsfächer in der Schule waren …
  • Ich bin von naturwissenschaftlichen Fächern begeistert. Ich bin fasziniert von der Frage, wie … funktioniert.
  • Als ich den Film … gesehen habe, kam ich auf die Idee …
  • Durch die Recherche im Internet erfahre ich, dass Deutschland ein ausgezeichnetes Bildungssystem hat. Außerdem darf man in Deutschland gebührenfrei studieren, was ich für einen großen Vorteil halte.
  • Im Jahr 20… habe ich die Bildungsmesse von Deutschland in Hanoi/Ho Chi Minh City besucht. Da hatte ich einen sehr guten Eindruck von dem deutschen Bildungssystem. Deshalb habe ich eine Recherche im Internet gemacht und zur Kenntnis genommen, dass …
  •  Deutschland gilt nicht nur als ein Spitzenland im Bereich Wirtschaft und Technik in Europa, sondern auch als ein Land, wo man nie aufhört zu denken. Ich bin von der deutschen Mentalität sehr fasziniert. Außerdem interessiere ich mich sehr für die deutsche Kultur und Traditionen.
  • Ich bin ein Mensch, der …. (Eigenschaften) ist. Deshalb bin ich davon überzeugt, dass diese Fachrichtung für mich geeignet ist.
  • … Daher bin ich mir sicher, dass ich das Studium in diesem Fach erfolgreich abschließen werde.

3.3. Kế hoạch, ước mơ

Ich lerne seit einem Jahr Deutsch, weil ich meinen Traum verwirklichen möchte. Ich verstehe, dass Deutsch eine große Rolle spielt, wenn ich an einer deutschen Universität studiere. Am …. lege ich den Aufnahmetest an der Uni/an dem Studienkolleg … ab. Wenn ich die Prüfung bestehe, studiere ich ein Jahr lang an diesem Studienkolleg. Danach möchte ich mich um einen Studienplatz an der Uni X bewerben. Nach dem Studium möchte ich für eine internationale Firma arbeiten/zurück nach Vietnam kehren/mich weiterbilden…

Kết thúc thư, các bạn tránh viết kiểu: „Tôi rất cảm ơn Ngài đã bớt chút thời gian đọc thư này!“, mà các bạn nên học theo một số câu văn phong Đức:

  • Haben Sie vielen Dank für Ihre Berücksichtigung.
  • Ich freue mich sehr auf Ihre baldige Rückmeldung/Antwort.
  • Auf eine positive Rückmeldung von Ihnen würde ich mich sehr freuen.
  • Ich bedanke mich sehr für Ihre Unterstützung.
  • Mit freundlichen Grüßen

Họ và tên

Bài viết của cô Đặng Thùy Dương – Yêu Tiếng Đức

Dang Thuy Duong
DDI-WIR LIEBEN DEUTSCH
138/7 Duy Tan P15- Q.Phu Nhuan-HCMC – Vietnam
www.facebook.com/yeutiengduc2016
www.facebook.com/dangthuyduong.hcmc
Tel.: 0916 12 26 82

Có bình loạn gì không? Comment ở đây