DSH-3 trong 3 tháng – Mình làm được các bạn cũng thế

DSH-3 trong vòng 3 tháng - không phải là không thể. Mình sẽ review về khóa học cũng như kinh nghiệm học của bản thân. Mọi nỗ lực của các bạn sẽ được đền đáp xứng đáng khi bạn cố gắng hết mình. Rất nhiều người bảo mình rằng, không thể đâu, có đạt được cũng chẳng ích gì, mình sẽ chứng minh điều ngược lại, mình đã làm được và nhân tấm bằng kèm lời chúc của cô giáo cũng như tiếng vỗ tay chúc mừng của các bạn học. Các bạn cũng sẽ làm được, mình tin như vậy.

0
627

Sau 3 tháng học và ôn luyện cho kì thi DSH tại Studienkolleg thuộc Uni Halle, mình thi và mới cầm bằng trên tay đây. Đã biết kết quả từ lâu mà từ lúc thi xong cắm mặt đi làm luôn nên không có thời gian review và chia sẻ kinh nghiệm gì nữa.

Trong bài review sau mình xin được chia sẻ 4 ý chính:

  1. Xoay quanh „Aufnahmetest im Landesstudienkolleg Sachsen-Anhalt“
  2. Khóa DSH-Kurs
  3. Cách thức và kinh nghiệm trong quá trình học – ôn luyện
  4. Một vài cảm nghĩ và lưu ý

I. Aufnahmetest für DSH-Vorbereitungskurs

– Bài thi khá dễ, tuy nhiên diễn ra trong khoảng thời gian rất ngắn (35´) và số lượng thí sinh thi thì kì nào cũng đông (nghịt) => tỉ lệ chọi cao

– Bài thi cho G-Kurs và DSH là như nhau và chỉ thi Deutsch. Test bao gồm:

+ C-Test (2 đoạn ngắn, tham khảo bài Muster trên Web của trường)

+ Một bài đọc hiểu ngắn và trả lời trắc nghiệm

+ Một bài viết thư ngắn như trong đề B1.

– Kinh nghiệm: ôn kĩ “Mut zur Lücke!”, làm thêm các bài mẫu của các trường; viết vài bức thư đơn giản (liên quan đến chủ đề học tập hoặc đời sống đại học của sinh viên mới…); đọc hiểu nhiều hơn các chủ đề thường thức (lên DW đọc các mẩu tin giúp ích khá nhiều)

II. Khóa DSH-Kurs

– Lớp mình gồm: 24 học sinh từ nhiều nước: Việt Nam, Trung Quốc, Iran, Syria, Nga, Ukraine, Jordan, Morocco… các bạn theo mình là tiếng Đức rất vững từ ngữ pháp, từ vựng cho tới phát âm-phản xạ nói, thuộc nhiều ngành khác nhau nên qua trao đổi học được nhiều điều về các lĩnh vực khác nhau.

– Cấu trúc khóa học: học 5 buổi/20 tiết học/tuần. Học chú trọng các phần của bài thi DSH. Ngoài ra còn có Exkursion đi Dresden và mấy buổi “tựu trường” hay buổi giới thiệu trường và thành phố.

– Giáo viên: bọn mình được học 2 giáo viên, 2 cô giáo đều nhiệt tình và tâm huyết. Không khi buổi học luôn thoải mái và thân thiện. Chỉ áp lực khi đến bài thi Klausur thôi (bài thi để đánh giá xem bạn có được tham gia kì thi DSH chính thức không).

– Klausur: theo mình đánh giá là khó hơn bài thi thật (=)))) ) nên là bạn vượt qua Klausur thì khả năng đỗ của bạn cũng cao.

– Thi nói: bọn mình thi nói trên lớp, trình bày trước giáo viên và các bạn trong lớp và lấy làm điểm chính thức của DSH-Prüfung luôn. Có 20 phút chuẩn bị cho chủ đề nhận được và thuyết trình dựa theo câu hỏi của đề bài. Thường bài nói có phong cách ra đề như một bài viết, khác biệt là dài hơn vì có tối đa 20 phút để trình bày (20 chỉ nói thì lâu lắm á =))) ).

*Về bài thi DSH thì mỗi trường một khác nên các bạn sẽ tìm hiểu theo trường bạn học và trong khóa DSH giáo viên sẽ hướng dẫn các bạn kĩ hơn.

III. Kinh nghiệm học và ôn thi

– Trong quá trình học: theo sát hướng dẫn của giáo viên là tiêu chí hàng đầu. Đương nhiên nếu các bạn có thời gian thì tham khảo nguồn bên ngoài càng nhiều càng ít.

+ Học chắc ngữ pháp: bọn mình luyện ngữ pháp theo quyển “Übungsgrammatik für die Mittelstufe” của Verlag Liebaug-Dartmann (bản rút gọn-bạn nào học được quyển đầy đủ thì rất tốt nhưng cần nhiều thời gian hơn). Bọn mình được ôn tập hàng ngày từ bài tập về nhà cho tới bài kiểm tra hàng ngày trên lớp (thi thoảng còn kiểm tra đột xuất nên luôn trong tâm thế luyện mọi kiến thức từng ngày).

+ Học từ vựng: đọc-đọc-và-đọc. Đọc là cách tốt nhất – theo mình để luyện từ vựng. Mình đọc tiểu thuyết tiếng Đức (quyển mà mình từng đọc bằng tiếng Việt), làm nhiều bài đọc thực tế từ bài thi DSH, đọc tin tức trên DW (các nguồn khác mà các bạn quen thuộc). Xem phim nghe nhạc là cách học tự nhiên hơn, nhiều cảm hứng hơn. Mình xem TV hàng ngày, cả phim và tin tức (nhớ là xem tiếng Đức đừng bật phim Hàn hay Việt Nam xem nhé – thi xong xem bù cũng được =))) ).

+ Học nghe-nói: tận dụng mọi cơ hội trên lớp để nghe thầy cô, các bạn nói, cũng như phát biểu ý kiến, nếu có bạn Đức hoặc người thân người Đức hoặc nói tiếng Đức thành thạo thì tăng cường nói chuyện và hỏi các từ mới… Một cách học nghe truyền thống: nghe tin tức, nghe phim, nghe nhạc, nghe bài nghe của đề thi…Hoặc nghe mọi thứ các bạn nghe được khi trên tàu xe, đi dạo, ngồi trong lớp, đi siêu thị, mua sắm…Chủ yếu các bạn cần quen được với ngữ điệu-tốc đọc nói-phát âm của người bản xứ. Khi nắm bắt tương đối rồi các bạn sẽ không bị tâm lí khi thi thật. Khi luyện nghe theo đề, cố gắng luyện nghe-chép chính tả, không hiểu từ nào cứ ghi lại như người ta phát âm, sau đó tra từ điển.

Học nói: các bạn nên ghi âm để xem phát âm của mình đã ổn chưa. Cũng như nói chuyện với các bạn trong lớp. Trên lớp thi thoảng sẽ có bài nói, các bạn cứ mạnh dạn xung phong lên nói, thầy cô và các bạn khác sẽ chỉ cho bạn cũng như không bao giờ “không kiên nhẫn và chăm chú lắng nghe” bạn. Các bạn nên dành nhiều thời gian để luyện “Aussprache” vì nếu các bạn phát âm không tốt họ không hiểu bạn nói gì hoặc hiểu sai rất đáng tiếc, và Aussprache cũng là một trong các tiêu chí chính chấm điểm bài thi nói.

– Tài liệu học: trên lớp các cô sẽ có tài liệu riêng cho các bạn sát theo định hướng bài thi (nên học DSH của STK có cơ hội đỗ DSH cao hơn các thí sinh extern).

Một số tài liệu luyện tổng hợp mình đã dùng: Mit Erfolg zur DSH, Fit für DSH, Em- Übungsgrammatik (Mittelstufe) của Hueber. Ngoài ra các bạn có thể lấy rất nhiều đề mẫu của các trường khác làm.

IV. Một vài cảm nghĩ và lưu ý

– Theo mình bài thi DSH không quá khó, tuy nhiên cá bạn cần phải chắc từ những kiến thức của các bậc học tiếng trước đó. Mình hiểu tại sao nhiều trường yêu cầu đầu vào B2 thay vì B1, bởi từ B1 đến DSH-2 (tương đương C1) hay DSH-3 (tương đương C2) là một khoảng cách khá xa, nhất là chỉ có 3 tháng để học và ôn luyện. Bản thân mình có B2 từ Việt Nam vẫn không tránh khỏi khó khăn khi bắt đầu khóa học.

– So sánh với các bạn khác trong lớp, nói giỏi phát âm perfekt, nghe thì nghe được từng từ, ngữ pháp có thể xấp xỉ, từ vựng thì thua xa, ban đầu mình cũng cảm thấy hơi tự ti và nghĩ “có khi không qua nổi Klausur, có khi phải học lại kì nữa rồi (các bạn thường chỉ được học lại 1 kì thôi)”. Đã vậy trong quá trình học mình phải đánh vật với ngữ pháp nâng cao, hành văn, nghe một bài nghe tương đối dài, đọc thì nhìn muốn mỏi mắt, đã thế để hiểu và vận dụng vốn từ để làm bài đọc hiểu quả thực không đơn giản.

– Tuy nhiên, mình không bỏ cuộc, các bạn khác làm được mình cũng làm được. Mình yếu phần nào mình dành thời gian học phần đó nhiều hơn, chăm chú nghe mọi thứ bằng tiếng Đức, tra mọi thứ bằng từ điển tiếng Đức (mình dùng app của Langenscheidt) và học dần từ vựng qua mối liên hệ của mỗi từ mới mình học được kèm theo cách sử dụng từ đó. “Năng nhặt chặt bị”, mình thu được những từ mình chắc và mình vận dụng tốt nó hơn là mình thu nhiều từ và sử dụng không tốt.

– Kể cả bài thi nói và viết, mình chọn lọc các cấu trúc ngữ pháp hoặc từ hay, phù hợp trình độ và đặc biệt khiến mình dễ nhớ hoặc thấy thú vị, để vận dụng liên tục vào viết và nói đến khi nó trở thành phản xạ.

Đối với thi nói, các bạn lưu ý là nói không cần quá nhanh, mà nói rõ ràng phát âm đúng, đủ ý, chú ý căn thời gian và phải trả lời đúng trọng tâm câu hỏi. Khi nhận xét bài thi nói của mình, cô giáo nói rằng mình đã rất bình tĩnh và sắp xếp cấu trúc bài thuyết trình tốt. Việc chuẩn bị một tâm thế bình tĩnh tự tin là một chìa khóa cho việc mở mọi ổ khóa khó khăn.

– Những bạn nào muốn vừa học vừa làm: mong rằng các bạn có thể gác lại việc làm qua một bên trong thời gian này, vì mình nghĩ khi đỗ rồi các bạn có nhiều thời gian để đi làm, chứ vừa học vừa làm khiến các bạn không tập trung và không đạt hiệu suất tối đa. Mình cũng vừa học vừa làm và thấy hơi hối tiếc, nếu mình quyết tâm và tập trung hơn chắc sẽ đạt kết quả tốt hơn.

Sau cùng, mình chúc các bạn thuận lợi và thành công với DSH cũng như quá trình học tập tiếp theo tại Đức.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen!

Tác giả: Nguyễn Thúy – Hotrosv.de

Có bình loạn gì không? Comment ở đây